Høvding, bli med meg.
Høvding, her er din plass.
Akkurat der. Husker du?
Opp med hendene og hiv den i korga.
Sånn, ja. Opp med hendene.
Nå skal vi spille basketball, gærninger.
La oss få fart på ballen!
Mack, timeout.
Du har seks mann på laget.
Harding, gå av banen.
Hvorfor jeg?
Jeg er trener. Jeg bytter deg inn siden.
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg kan gå av.
Grei gutt, Billy. Jeg bytter deg inn om litt.
Da spiller vi. Harding, break!
Martini, tilbake!
Jeg er fri! Hva gjør du?
Du kastet ballen rett i gjerdet!
Herregud, du kastet ballen i gjerdet!
Det er ingen der! La oss spille!
Det er jo ingen i forsvar!
-For Guds skyld! -Mac, jeg er fri!
Tilbake til meg, Harding! Jeg er fri. Harding!
Sentre hit! Harding, får jeg ballen?
-Slutt å drible! -Jeg har den!
Harding, hitover.
Åh, herregud! Jeg står...
-Du var dekket. -Jeg var fri!
Bare gi meg ballen. De er over hele...
Jeg var fri. Gi meg ballen.
-Du var oppdekket, Mac. -Det var jeg ikke. Noen må tilbake!
Kast til meg!
Høvding! Sånn, ja! l korga med den!
Høvding, ned med deg!
Ned, høvding!
Kom igjen, høvding!
Nei, dit ned, høvding.
Ballen er i spill! Ballen er i spill.
-Det er dritt! -Ballen er i spill.
Faen også! Du må jo være gær'n!
Det går ikke! Ballen er ute av spill!
Høvding. Nedi med den!
For et lag!
McMurphy, gå vekk fra kanten!
-Kom igjen. -Hei, faen!
Fort! Kom igjen!
Vi ses på utsiden, om du skjønner hva jeg mener.
Innen du kommer ut herfra...
er du gammel og impotent.
Om sekstiåtte dager, kompis.
Sekstiåtte dager.
Hva faen snakker du om?
Det er i fengsel, dust.
Du skjønner visst ikke hvor du er?
Hvor er jeg da, Washington?
Du er hos oss.
Og her blir du til vi slipper deg ut.
Vil du si noe til gruppen, McMurphy?
Jeg vil vite hvorfor ingen av dere har fortalt meg at du...
Miss Ratched...
og legene kan holde meg her til dere finner det for godt å slippe meg fri.
Det vil jeg gjerne vite.
Bra, Randall. Det er en god start.
Vil noen svare McMurphy?
Svare på hva da?
Du hørte hva jeg sa, Harding.
Dere lot meg herse med pleier Ratched...
enda så mye jeg hadde å tape på det.
Vent, Mac, vent.
Hold an, jeg visste ingenting...
-Skit! -Vent. Hør her.
Du skjønner...
Jeg er her frivillig, jeg er ikke tvangsinnlagt.
Jeg trenger ikke være her. Jeg kan dra hjem når jeg vil.
Kan du dra hjem når du vil?
-Sånn er det. -Du bløffer!
Han bløffer, ikke sant?
Nei, Randall, han sier sannheten.
Det er faktisk veldig få her som er tvangsinnlagt.
Vi har Bromden.
Taber.
Noen av de kroniske, og du.
Cheswick?
Er du her frivillig?
Scanlon?
Billy, du må da være tvangsinnlagt?
Nei.
Du er bare guttungen!
Hva gjør du her? Du burde kjøre rundt i kabriolet...
ragge kvinnfolk og få deg mus!
Hva i all verden gjør du her?
Hva er så morsomt med det?
Dere syter over at dere...
ikke holder ut her, og så tør dere ikke bare gå?
Herregud, tror dere at dere er gærne eller noe sånt?
Det er dere ikke!
Dere er ikke gærnere enn folk flest.
Dermed basta!
Herregud, det er ikke til å tro!
Det er noen veldig utfordrende observasjoner du har gjort, Randall.
Noen av mennene har sikkert lyst til å kommentere dem.
Scanlon?
Jeg vil vite hvorfor sovesalen er stengt på dagtid og i helgene.
Og jeg vil spørre om sigarettene våre.
Kan jeg få sigarettene mine?
Sett deg og vent på tur, Cheswick.
Sett deg!
La meg svare på spørsmålet ditt om sovesalen, Scanlon.
Du vet veldig godt...
hadde vi latt døra stå åpen, ville dere bare gått til sengs igjen etter frokosten.
Har jeg rett?
Hva så?
Kan jeg få sigarettene mine, Miss Ratched?
Blås i sigarettene.
De er ikke viktige. Sett deg!
Herregud!
Sigaretter!
Scanlon, husk at vi mange ganger har snakket om...
at tiden vi tilbringer i andres selskap er veldig terapeutisk.
Mens tiden vi bruker på å sture alene bare øker følelsen av isolasjon.
Du husker det, gjør du ikke?
Mener du å si...
at det er sykt å ville være alene?
Miss Ratched?
Cheswick, nå setter du deg!
-Ja, men jeg vil vite om... -Sett deg, Cheswick.
Jeg vil...
Gi ham en sigarett, Harding.
Det er den siste jeg har.
Forbannet løgn. Kan du ikke gi ham en sigarett?
Jeg driver ikke veldedighet.
Kom igjen!
Jeg vil ikke ha hans sigaretter.
Eller hans, eller hans, eller hans!
Eller dine!
Skjønner du?
Jeg vil ha mine sigaretter!
Jeg vil ha mine, Miss Ratched!
Hvilken rett har du...
til å oppbevare sigarettene våre i skrivebordet ditt,
og bare gi oss en pakke når du føler for det?
-Miss Ratched! -Harding!
Åh, unnskyld.
-Du forbauser meg. -Jeg mistet hodet. Unnskyld.
Jeg er veldig lei for det...
jeg glemte meg helt.
Det er i orden.
Miss Ratched!
Ja, Cheswick?
Jeg stilte deg et spørsmål!
Jeg hørte spørsmålet ditt.
Og jeg skal svare på det så snart du har roet deg.
Er du rolig, Cheswick?
-Jeg er rolig. -Bra.
Som dere alle vet, McMurphy...
har drevet en liten spillebule i badesalen.
De fleste av dere tapte alle sigarettene deres til McMurphy.
For ikke å snakke om en pen sum penger til McMurphy.
Derfor har...
dere nå ingen adgang til badesalen...
og sigarettene deres rasjoneres.
Martini?
Hvordan skal vi vinne pengene våre tilbake?
Dere skal ikke vinne pengene tilbake.
Det er slutt på det.
Hadde dere fulgt reglene...
ville dere ikke ha tapt pengene deres.
Sett dere, mine herrer!
Regler?
Jeg driter i de jævla reglene dine!
Sett deg, Cheswick!
Jeg skal si deg noe.
-Jeg er ikke noen guttunge! -Sitt ned!
Skal du gjemme sigarettene mine for meg akkurat som godteri?
Det vil jeg ha slutt på! Ikke sant, Mac?
Ja da! Sett deg nå!
Nei, jeg vil ikke!
Nei, jeg vil ha noe gjort!
-Sett deg! -Jeg vil ha noe gjort!
Jeg vil ha noe gjort!
-Ro deg ned! -Jeg vil ha noe gjort!
Cheswick, ro deg ned!
Hei, ro deg ned!
Washington, la ham være, han roer seg!
Krise i 34B!
Jeg brekker håndleddet på deg!
Glem det! Nå er det slutt, McMurphy!
Warren!
Vi trenger denne stolen.
Bare flytt deg dit bort.
Jeg ser Bromden er tilbake hos oss.
-Hvordan står det til, McMurphy? -Jeg har det bare bra.
Jeg vet du ikke gjorde noe galt. Sett deg.
Vi skal ikke gjøre deg noe.
Det var det.
Søster, Cheswick er litt oppskaket.
Ja vel. Takk skal du ha.
-Det går så bra, så, Cheswick. -Ja.
Kan du holde et øye med disse tre?
Ta disse, mine herrer.
Han hører ikke.
Ro deg ned, Ches.
Cheswick, vil du bli med meg?
Cheswick?
-Nei! -Ingen skal gjøre deg noe.
-Nei! -Kom nå.
Vi skal ikke gjøre deg noe.
La meg være!
-Ta det med ro. -Mac!
Nei!
Kom. Kom nå.
-Kom. -Nei!
Jeg har ikke gjort noe!
Mac!
-Kom igjen. -Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
Lyst på tyggis?
Takk.
Juicy Fruit.
Din sleipe faen, Høvding.
Kan du høre meg også?
Bann på det!
Det var som pokker, høvding!
Og alle tror du er døvstum!
Herregud!
Som du lurte dem, Høvding!
Du lurte hele bunten!
Faen ta deg!
Hva gjør vi her, Høvding?
Hva gjør vi to karene på dette jævla stedet?
La oss komme oss ut herfra.
Ut.
Canada?
Canada.
Vi er der før disse jævlene skjønner hvor vi ble av.
Hør på Randall nå.
McMurphy?
Vennligst bli med meg.
Du og jeg, Høvding.
Ta en røykepause, karer.
Det holder, takk.
Kan du sitte opp?
-Med glede. -Flink gutt.
Det er kanskje litt vått oppi støvlene. En liten lekkasje, bare.
Bare en lekkasje.
En blankpuss, karer, og...
send en prøve til pleier Ratched.
Spytt ut tyggisen.
Dette gjør ikke vondt, og det går fort.
-Hva er det? -Strømleder.
Et lite støt gjør susen.
Ikke sant, Jackson?
Gap opp.
-Hva er det? -Så du ikke biter deg i tunga.
Bit i den.
Bare bit i den.
Er du klar?
Her kommer det.
Pust dypt inn.
Veldig bra.
Mine herrer, jeg vil begynne i dag. Det vil ikke ta lang tid.
Jim?
Jeg har fått vite...
at du har gitt medisinene dine til Fredrickson.
Er det sant?
Nei.
Jim?
Gir du medisinene dine til Fredrickson...
eller gjør du det ikke?
Gærninger, krek, sinnssyke.
Applaus for gåsemarsjen! Fin skjorte, Ches!
Se på de trynene deres!
Se på dere!
Gærning brigaden, skrullinger!
Mental kasusene i formasjon.
Godt å være tilbake, pleier Ratched.
Vi er glade for å ha deg tilbake, Randall.
Takk.
Vil du hvile i dag, eller vil du slutte deg til gruppen?
Jeg vil gjerne slutte meg til gruppen.
Jeg er stolt over gruppen, Mildred.
Hvordan går det, Mac?
Helt perfekt, Billy.
De ga meg 10 000 watt per dag, så jeg...
gløder formelig.
Neste dama jeg tar vil lyse som en spilleautomat...
og spytte ut sølvdollar!
Morsom tanke, Randall...
men vi snakket med Jim.
Han har et problem med medisinene...
og vi vil tilbake til det.
Helt i orden. Jeg er...
lydig som en valp.
Bare fortsett.
Myndighetene uttrykte forsiktig håp om...
at Berlin muren kan åpnes...
i julehelga.
God natt, mine herrer.
Det er Mac.
Det blir i kveld.
Ikke bekymre deg.
Ikke bekymre deg. Skaff en bil.
Det driter jeg i. Stjel den om nødvendig.
Jeg må legge på.
Og ikke glem å ta med sprit.
Ha det.
Høvding, jeg holder det ikke ut lenger.
Jeg må ut herfra.
Jeg kan ikke.
Det er lettere enn du tror, Høvding.
For deg, kanskje. Du er mye større enn meg.
Høvding, du er jo svær som en trestamme.
Far var diger.
Han gjorde som han ville.
Derfor prøvde alle å knekke ham.
Sist jeg så far, var han døddrukken.
Når han setter flaska for kjeften...
suger ikke han av den.
Den suger av ham, til han skrumper inn...
så ikke bikkjene gjenkjenner ham.
Så de drepte ham?
Det sier jeg ikke.
Men de bearbeidet ham, slik de bearbeider deg.
Der er de, Høvding.
De er her.
McMurphy, kutt ut det våset...
og kom deg i seng.
Bønnene mine er hørt, Turkle.
Kom og se.
For 20 dollar...
ville du vel knele og be, Turkle?
Nei, jeg kan ikke si det.
-Å nei? -Jeg er ikke interessert.
Det blir jo mer, vet du.
De har med seg et par flasker og...
Tampen brenner.
Men de må dele mer enn flaskene.
-Skjønner du? -Selvfølgelig.
-Visst skjønner jeg. -Du skjønner?
Ja, jeg forstår hva du mener.
-Som du vil, Turkle. -Jeg kneler.
-På knærne. -Bare et øyeblikk.
-La meg hjelpe dem. -Takk.
-Hei! -Damer!
Takk. Disse er vel til deg, Turkle.
-Hei! Gi meg en hånd. -Hvordan går det?
La meg gi deg en hånd.
Vær stille!
-Jeg spjæret buksa! -Vær stille!
-Gi det til meg. Gi alt til meg. -Dere må være stille!
Likner på skolen jeg gikk på.
Åh, hei, den tar jeg.
-Barberstolen tar jeg. -Vær så god.
Den er min.
Du kan få den, søta.
Se på disse badekarene.
Fint sted du har her, Mac.
Kan jeg ta et bad?
Klart du kan.
Bare ikke drukne pene, lille deg.
Rose var gift med en gærning en gang, oppe i Beaverton.
Åh, virkelig?
Hva var problemet?
Ikkeno', bortsett fra at han puttet frosker i bh'en min.
Veldig interessant.
Rose er veldig interessert i sykehus og sykehusutstyr.
-Er jeg? -Ja visst.
-Jeg går en tur med Miss Candy. -Hvor skal du?
Jeg tar Candy med på en luftetur.
Skjønner.
-Bare ikke lag for mye bråk. -Nei da, ikke et pip.
Du kan komme her, vesla.
Ikke bekymre deg for Candy. Bare sett deg og slapp av.
Våkn opp, karer.
Våkn opp.
Det er medisintid.
Medisintid.
Nattens ånder er her.
Randall sier adjø...
og gir dere natteengelen Candy.
Riktig, Martini, påskeharen fins.
Karer, slutt dere til McMurphy...
i styrerommet.
Det kommer til å bli så bra.
En støyt?
Det blir ikke noe bråk.
Dette er klubben til de fantastiske...
-Hva pokker foregår? -Turkle.
Vil du at jeg skal miste jobben?
Kom dere til helsike ut herfra!
Vi har bare fest.
Dette er ingen nattklubb! Dette er et sykehus!
Det står om jobben min, for faen!
Å faen, forstanderen.
Kom dere inn der!
Kom igjen!
Er den stumme jævelen der inne?
Bra. Kom igjen.
Turkle?
Hvor pokker er han? Hvorfor svarer han ikke?
Han sitter og drar'n et sted.
Her er det ingen som drar'n, kødd!
Turkle, hva faen gjør du her? Gå ut og snakk med henne.
Jeg gjør det samme som dere: Gjemmer meg!
Ja?
Er alt i orden, Turkle?
Ja da, alt i orden.
Alt i orden.
Hvem er der inne?
Ingen.
Åpne den døra.
Unnskyld.
Beklager, men...
du skjønner, det er fryktelig ensomt her om natta.
Jeg er sikker på at du skjønner hva jeg mener.
Den kvinnen skal ut herfra straks.
Ja vel.
-Herregud! -Turkle, har hun gått?
Ja. Jeg også...
så kom dere i seng.
Kom igjen!
Jeg visste vi var i trøbbel!
Du og den jævla teddybjørnen din! Få dem ut herfra!
-Candy? -Kom igjen, Candy!
Jesus!
Turkle, jeg beklager.
Si det til vennene mine. Ut!
-Ut! -Jeg er veldig lei for det.
Hva faen? Ha deg ut!
Du spolerer jobben min! Skjønner du? Ut!
Ut!
Kom deg ut, din sleipe jævel!
Faen også!
God natt, god natt, ikke la sengeloppene ta deg fatt.
Rett fra sjokk avdelingen.
Fra Ratcheds lager.
Okay, der ja, forsiktig.
Ikke ta alt på én gang!
Vi prøver litt her.
Vi stikker.
Det må bli meg, Høvding.
Mac, hva står på?
Vel, Dale...
Lord Randall fratrer.
Fredrickson.
Jimmy.
Sier du ikke adjø til meg, Mac?
Klart jeg gjør, Charles.
Takk, Mac.
Jeg skal aldri glemme deg.
Ro deg ned, Charles.
Billy, hva er i veien?
Herregud da, Billy!
Hva er i veien?
Jeg vil savne deg...
veldig, Mac.
Hvorfor blir du ikke med oss da?
Tror du ikke jeg vil?
Så kom, da.
Det er ikke så lett.
Jeg er ikke klar ennå.
Når jeg kommer til Canada, skal jeg...
sende deg et kort med adressen min.
Så vet du hvor du skal dra...
når du er klar. Greit?
Hva sier du?
Blir hun med deg?
Candy?
Ja, hun vil være der når du kommer. Hun blir med oss.
Skal du gifte deg med henne?
Nei, vi er bare gode venner.
Hvordan det?
Ikkeno'.
Ta ikke den. Hva er det?
Det er for sent.
Vil du ha et stevnemøte med henne?
Herregud, jeg må jo være sprø som er på et gærnehjem som dette!
Det får bli et kort stevnemøte, det sier jeg deg.
Ikke nå!
Ikke nå?
Når, da?
Når jeg har frihelg.
Er du opptatt nå?
Har du annet fore nå?
-Har du annet fore? -Nei.
Fint, så ikke si at du ikke er klar.
-Klar og alt det der. -Nei.
Candy, kom hit litt.
Candy, hils på den berømte Billy.
Gå og hent ham.
Få ham ut derfra.
Jeg vil at du skal hjelpe Billy...
Det er ikke stort du trenger å gjøre.
-Gutten er da søt, ikke sant? -Ja.
Tenk på meg hele tiden.
Der er han.
Billy med kølla!
Jeg vedder 25 dollar på at du setter dama i brann!
Candy, baby...
jeg elsker deg.
Hiv deg uti det.
Ta det rolig!
La meg vise dere noen kortkunster.
Med den spanske kortstokken.
Det er 40 prosent mer tortur.
Scanlon, jeg skal vise deg en flott kortstokk.
Dette tar ikke lang tid, Rose.
Når vi kommer til Canada...
Hinsides, mann!
-God morgen. -God morgen.
Warren...
lukk vinduet og lås gitteret.
Greit.
Miller, vis denne kvinnen ut av sykehuset.
Med glede.
La oss gå.
-Du skal hjem. -Hvor?
Slipp henne, Scanlon.
Du skal hjem.
-Washington. -Ja?
Se etter at ingen mangler.
Med én gang.
-Mac? -Kom igjen, Scanlon.
Alle ut herfra! Kom igjen, fort, ut!
Få ræva i gir, Martini!
Oberst, løft på ræva.
Hva faen foregår her? Ut!
Miss Ratched?
Hvor skal du?
Ut herfra!
Kom igjen!
Taber, kom deg opp!
Kom deg opp, sa jeg!
Få ræva i gir!
Flytt på ræva og ta Dracula med deg.
Bli hvor du er, Bancini!
-Miss Ratched? -Ja.
Billy Bibbit er den eneste som mangler.
Billy?
-Takk, Washington. -Okay.
Har Billy Bibbit forlatt sykehusområdet, mine herrer?
Jeg vil ha svar!
Har han forlatt sykehusområdet?
-Washington? -Ja.
Pilbow, undersøk alle rom.
-Warren? -Ja.
Du begynner med badesalen.
Martini?
Kan jeg få luen min?
Luen min!
Der.
Takk.
Miss Ratched.
Jeg kan forklare alt.
Gjør det, Billy.
Forklar alt.
Alt?
Skammer du deg ikke?
Nei.
Billy, det som bekymrer meg...
er hvordan din mor vil ta dette.
Du...
trenger ikke fortelle henne det.
Ikke det?
Din mor og jeg er gamle venner, vet du.
Vær så snill ikke...
si det mor.
Burde du ikke ha tenkt på det før du gikk inn dit med den kvinnen?
Nei.
Det gjorde jeg ikke.
Mener du at hun dro deg inn dit med makt?
Det gjorde hun.
Alle gjorde det.
Alle? Hvem da?
Si hvem som gjorde det!
McMurphy.
Miss Ratched...
ikke...
si det til mor, vær så snill.
Se til at mennene vasker seg og gjør morgenstellet sitt.
Vær så snill, ikke si det til mor.
-Washington? -Ja?
-Ta med Billy inn på dr. Spiveys kontor. -Nei.
Bli hos ham til doktoren kommer.
Gå! Kom igjen, Martini!
Den veien, mine herrer.
Kom igjen, karer.
Vi stikker.
Hva er det?
McMurphy, hva pokker gjør du?
Washington til dagrommet, straks!
Legg fra deg nøklene, så kommer ingen til skade.
Gå vekk fra vinduet. Ta den jævla høvdingen med deg.
Kom igjen, vi stikker!
Slipp meg fram!
Gå til side, McMurphy!
Få alle ut!
Å, Billy!
Gå vekk fra døra.
Alle sammen ut!
Kom igjen, for pokker!
Ro dere ned!
Det beste vi kan gjøre, er å fortsette med våre daglige rutiner.
Greit?
Nei, Mac! Ikke gjør det!
Ikke gjør det!
Alle har satset.
Kort til Tabes, Chesy, Martini og giver.
En firer til Tabes. Sekser og nier...
og en tier til giver.
En nier?
Hva sier du, Tabes?
Ti cent kortet.
Nei? Du stopper.
-Han stopper. -Han stopper med en firer.
Chessy blir med.
Hva kan dette bety?
Han vil ha kort. En stor dame.
Du røyk.
Sprakk. Ikke røyk.
-Snu dem. -Sprakk.
Og grin.
Kort.
Du er ferdig.
Jeg vet du er ferdig.
Det er en treer.
Sefelt?
Gikk det bra?
Veldig bra.
Nå føler du deg nok bedre?
Ja.
Toer til giver.
Ta av. Høyere.
McMurphy er ute.
McMurphy har rømt.
De tok ham ut tunnelen.
Han slo ned to pleiere og stakk av.
McMurphy er ovenpå.
Nei!
Jim, McMurphy er ovenpå...
og han er from som et lam.
Å ja?
Hvordan vet du det?
Jack Dunphy fortalte meg det.
Jack Dunphy preiker piss!
Ja!
De sa du hadde rømt.
Jeg visste du ikke ville dra uten meg.
Jeg ventet på deg.
Nå kan vi klare det, Mac.
Jeg føler meg stor som et fjell.
Å nei!
Jeg drar ikke uten deg, Mac.
Jeg ville ikke etterlate deg her sånn.
Du blir med meg.
Da drar vi!